闻杨君谦致政赋此以致健羡十五首 其一

明 · 沈周 · 七言绝句

原文
当场拂袖便南行,一著孤高更觉清
初拟热官移教授,思量犹自累瓢声
译文 / 白话释义

当场甩袖就往南方去,这一行为孤高而更显清高。起初打算从位高权重的官职转做教授,细想起来还是怕累及自身清名。

注释

官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;非常羡慕、钦佩。;把衣袖一甩,表示生气、不满或决意离去等,此处表示决然辞官离去,用法是动作描写。;权势显赫的官吏。;这里代指名声、操守。典故可能与许由洗耳、瓢饮等隐士典故有关,用瓢声象征高洁的名声,不被世俗所累。

赏析

从文学手法上看,首句‘当场拂袖便南行’通过动作描写‘拂袖’,生动地刻画了友人杨君谦果断辞官南行的形象,简单直接且画面感强。‘一著孤高更觉清’直接抒情议论,点明这种行为的孤高和清高。后两句‘初拟热官移教授,思量犹自累瓢声’采用心理描写,写出友人在官职选择上的考量,表现出对自身名声、操守的珍视。情感表达上,作者对友人辞官这一行为充满了健羡(羡慕、钦佩)之情,字里行间透露出对友人孤高、清高品格的赞赏。在意境上,塑造了一个洒脱、孤高的人物形象,他脱离官场世俗,朝着南方前行,有着对自身清名的坚守,整体意境清朗超逸。主题思想主要是通过描写友人辞官的行为及背后的心理,表达对友人的钦佩与羡慕,也从侧面反映出当时官场与文人操守之间可能存在的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。