闻雁怀阿字
明 · 释函是 · 五言律诗
原文
塞雁几时发,羁人来未曾。
归期看已过,计日尚相应。
年迈悲穷子,薪传愧五灯。
举头唯见月,何以慰山僧。
译文 / 白话释义
塞外的大雁什么时候出发的呢?羁旅之人还没有归来。归期看来已经过了,按日期计算应该差不多(回来)了。年纪已老,为穷苦的孩子感到悲伤,对于佛法传承有愧于五灯(禅宗的五部灯录,代指佛法传承)。抬起头只能看到月亮,拿什么来慰藉山中的僧人呢。
注释
旅人,长期旅居在外的人。如《枫桥夜泊》‘月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。’中的‘客’与‘羁人’表意相似。;指学问、技艺等的师徒相传。出自《庄子·养生主》‘指穷于为薪,火传也,不知其尽也。’;这里指禅宗的五部灯录,是禅宗的史书,在诗中表示佛法传承的重要内容。
赏析
从文学手法上看,首联以‘塞雁’起兴,由大雁的出发引发对羁旅之人的思念。颔联通过‘归期看已过,计日尚相应’,运用写实的手法,在对归期的计算和错过的描写中,表现出等待之人的焦虑与期待。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对羁旅未归之人的思念牵挂,又有因年迈面对穷子的悲伤,还有对佛法传承感到愧疚的情绪。在意境营造方面,‘举头唯见月’营造出一种孤寂清冷的意境,明月的意象往往象征着思念与孤独,在这个情境下更烘托出诗人内心的寂寥和无奈。主题思想围绕着思念、愧疚、悲苦等情绪展开,通过对羁旅之人未归的挂念、对孩子的同情以及对佛法传承的态度等多方面的描述,表达出诗人在生活、情感、信仰等多方面的压力与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。