闻耀寰仓卒就道

明 · 释函可 · 五言

原文
边塞虽云苦,久客亦有情。
况复饮啄多,相与若弟兄。
言别已两月,依依不能行。
昨日顾荒寺,犹云候层冰。
今晨寄声来,急促事长征。
牛车满残帙,牵儿苦伶仃。
岂不惜离别,严驱无暂停。
寸心未一言,遥遥望前尘。
译文 / 白话释义

边塞虽说很艰苦,但长久客居于此也有了感情。况且这里饮食之类的东西很多,相互之间就像兄弟一样。分别已经两个月了,恋恋不舍难以启程。昨天还在破旧的寺庙探望,还说要等到冰层厚的时候(再出发)。今天早晨传来消息,匆匆忙忙要踏上远行之路。牛车上装满了残缺不全的书籍,牵着孩子十分孤苦伶仃。难道不怜惜离别吗?只是被严令催促而不能停歇。满心的话还没说一句,只能远远望着前面的道路(远行之人)。

注释

亦作'仓促',匆忙、急遽的意思。;本指鸟类饮水啄食,这里代指饮食等生活所需。;指残缺不全的书籍。帙,包书的布套,这里指代书籍。;孤独无依靠的样子。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人先叙述边塞生活中的情谊,如与周围人的感情如同兄弟,为后文的仓促离别做铺垫。在情感表达上,诗人情感细腻而深沉,前部分写在边塞的留恋之情,后部分着重写友人耀寰仓促离开时的无奈与不舍。通过'言别已两月,依依不能行'等句子细致地刻画出离别之情的难以割舍。在意境营造上,诗中描绘出边塞生活的画面,有荒寺、牛车、残帙等意象,烘托出一种离别的哀伤和生活的艰辛氛围。主题思想围绕着边塞的生活情谊以及仓促离别的不舍展开,展现出诗人对友人离别的牵挂与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。