闻袁思正卒于宿州

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
画舸西河载酒回,东篱持菊待君来。
何知顷刻成千古,不及从容共一杯。
羁旅梦魂难际接,平生交分但悲哀。
中年万事长心恶,何处愁眉得暂开。
译文 / 白话释义

乘坐画船从西河载酒而归,在东边的篱笆下手持菊花等待您的到来。哪里知道片刻之间您就与世长辞,来不及从容地共饮一杯酒。羁旅中的梦魂难以与您相遇交接,回想起平生的交情只有悲哀。人到中年所有的事情总是让人心中难受,哪里能让愁眉暂且舒展呢?

注释

大船。《方言》第九:‘南楚江、湘,凡船大者谓之舸。’;同‘从’,跟随、随从,这里是从容的意思。拼音:cóng;长久寄居他乡。《左传·庄公二十二年》:‘齐侯使敬仲为卿,辞曰:‘羁旅之臣……敢辱高位?’’;交接、会合。;交情、情分。

赏析

从文学手法上看,首联运用了虚实结合的手法,‘画舸西河载酒回,东篱持菊待君来’,前句写自己的行为,是实写,后句写等待友人到来的情景,是虚写,形成一种期待友人相聚的氛围。颔联‘何知顷刻成千古,不及従容共一杯’,使用了对比的手法,将友人突然离世的仓促与原本期待从容相聚饮酒的场景进行对比,极大地强化了悲痛之情。在情感表达方面,整首诗充满了对友人突然离世的悲痛、遗憾之情。诗人本在期待与友人相聚,却没想到友人突然去世,这种巨大的落差带来的悲痛在诗中处处体现,如‘羁旅梦魂难际接,平生交分但悲哀’直接表达出对友人的思念和悲哀。在意境营造上,诗中描绘了载酒而归、东篱持菊等待友人的温馨画面,与友人突然离世后的悲哀氛围形成鲜明对比,更显凄凉。主题思想上,通过对友人去世的悲痛表达,也流露出人生无常、中年多悲的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。