闻耘老犹在霅川
宋 · 周紫芝 · 五言律诗
原文
湖上虽相见,重来失后期。
风尘为客久,舟楫送归迟。
雁远无消息,梅残恼别离。
何时酌君酒,烂漫说新诗。
译文 / 白话释义
在湖上虽然相见了,但再次前来却错过了约定的日期。长久地在尘世中作客漂泊,归舟也迟缓地才送你回去。大雁飞远没有音信传来,梅花残败惹人恼恨离别。什么时候能与你一同饮酒,尽情畅快地谈论新诗呢?
注释
水名,在今浙江吴兴一带。;jí,船桨。;这里指尽情、畅快的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体叙事抒情相结合。首联‘湖上虽相见,重来失后期’直接叙述与友人相见又错过后期的事情,简单而直接地奠定了全诗略带遗憾的基调。颔联‘风尘为客久,舟楫送归迟’中,‘风尘为客久’点明友人在外漂泊的久长,‘舟楫送归迟’写出归程的迟缓,通过这一描写侧面烘托出友人的羁旅之苦和不易。颈联‘雁远无消息,梅残恼别离’运用了借景抒情的手法,大雁远去没有消息,梅花残败,这些景象都与离别相联系,把诗人对友人离别的恼恨之情寄托于景中,意境萧索、孤寂,很好地渲染了离别的氛围。尾联‘何时酌君酒,烂漫说新诗’则是通过对未来相聚场景的想象,表达出对友人的思念和再次相聚的期待,使情感的表达更为丰富。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,既有对错过之憾、离别的感伤,又有对再次相聚的憧憬。情感表达真挚细腻,既有淡淡的忧伤又有对友情的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。