闻诏不果

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
一面还留三面开,金鸡空度蓟门来。
遗黎未死终怀土,多士虽穷幸不才。
绝域半瓢仍雨雪,旧山万里长蒿莱。
无拘独有深春梦,夜夜离群自往回。
译文 / 白话释义

一面城墙仍然留存而其他三面都已被攻破,虽然有赦罪的金鸡使到来但也只是徒然越过蓟门。沦陷区的百姓没有死去就始终怀念故土,众多的士人虽然穷困但幸亏没有什么才能(未被任用)。在这偏远的地方只有半瓢水仍然遭受着雨雪,故乡远在万里之外到处长满了蒿草。没有拘束的只有深沉的春梦,每一夜都离开人群独自往返(梦中回到故乡)。

注释

指亡国之民。;古指众多的贤士,这里指众多的士人。;极其遥远的地方,多指边疆。;野草,杂草。这里指故乡荒芜的景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘一面还留三面开’写出城破之状,‘金鸡空度蓟门来’中的‘空度’则点明赦诏对现状的无力改变。颔联通过遗黎‘怀土’和多士‘不才’的表述,从百姓和士人的不同角度反映出战争的影响,遗黎的怀乡之情深切,多士幸于不被任用而免受亡国之辱。颈联‘绝域半瓢仍雨雪,旧山万里长蒿莱’情景交融,前半句描绘绝域的艰苦环境,后半句遥想故乡万里荒芜,以景衬情,强化了对故乡的思念以及亡国的悲痛。尾联‘无拘独有深春梦,夜夜离群自往回’,以‘深春梦’来寄托自己的情思,只有在梦中才能不受拘束地回到故乡,写出诗人深深的思乡之情以及无法摆脱的孤独和亡国之痛。整首诗意境悲凉,主题围绕着亡国之悲、思乡之苦展开,表达了诗人对国家命运的深切担忧以及对故乡的无尽思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。