闻砧
明 · 黄廷用 · 七言绝句
原文
萧萧木落五陵寒,捣练谁家夜已阑
月照罗帷人不寐,倚床犹自怯衣单
译文 / 白话释义
树叶萧萧飘落,五陵之地充满寒意,已经是深夜了,不知是谁家还在捣练(制衣的布帛)。月光照在丝织的帷帐上,人儿难以入眠,靠着床仍然害怕衣服单薄(抵御不了寒冷)。
注释
汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在今陕西咸阳市附近,多为豪族所居之地,此处泛指富贵人家聚居的地方。;捣洗煮过的熟绢,是古代制衣的一道工序。;丝制的帷帐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。通过描写木叶萧萧飘落、五陵之地的寒冷,以及深夜捣练声,勾勒出一幅寒夜图景。从写作手法来看,首句以景起兴,用木叶落、五陵寒来奠定全诗的冷寂基调。随后将目光聚焦到深夜捣练的人家,这种由大到小、由远及近的描写手法,层次分明。最后描写月光下罗帷里不寐之人,以人物的状态‘不寐’‘怯衣单’来渲染这种孤寂、清冷的感觉。在情感表达方面,诗中蕴含着孤独、寒冷之感以及对捣练者或者自身境遇的同情。主题思想上,可能是借寒夜之景与不寐之人,表达一种在清冷环境中的寂寥以及对世间辛苦之人的悲悯情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。