闻砧

明 · 孙传庭 · 七言绝句

原文
日落孤城秋气深,西风入夜转萧森。
飘来一片寒砧急,敲碎离人万里心。
译文 / 白话释义

太阳落山,孤独的城池秋意浓浓,西风在夜里变得萧瑟阴森。突然飘来一阵急促的捣衣声,那声音仿佛敲碎了离人远在万里的思乡之心。

注释

捣衣石。古时秋夜捣衣是为远方的亲人准备寒衣,所以砧声容易引起思乡、思亲之情。

赏析

从文学手法来看,首联采用了环境描写,‘日落’‘孤城’‘秋气深’‘西风’‘萧森’等词勾勒出一幅萧瑟、孤寂、冷清的秋夜图,为全诗奠定了凄凉的基调。其中‘孤城’一词,既写出了城池的孤独,也暗示了离人的孤独。颔联中‘飘来’‘敲碎’用词生动形象,‘飘来’将砧声的若有若无表现出来,而‘敲碎’则运用了夸张的手法,将砧声对离人内心的冲击表现得淋漓尽致。从情感表达上讲,这首诗主要表达了离人的思乡、思亲之情。在寂静萧森的秋夜,寒砧声突然传来,让离人原本就孤寂的心更加破碎,把那种思念之情渲染到极致。在意境营造方面,全诗营造出一种孤寂、凄凉、冷清的意境,通过对秋夜景象的描绘以及寒砧声的描写,让读者仿佛置身于那个秋夜之中,感受到离人的愁苦。主题思想主要围绕着离人的思乡思亲之情展开,借助秋夜和砧声来传达这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。