闻致政赵少师远访欧阳少师于颍川
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
一忆贤交动至诚,安车虽远必勤征。
荀陈为会还推象,嵇吕相思不问程。
洛社成图兹易合,越溪回棹彼何情。
西湖便是瀛洲上,莫接仙游跨海鲸。
译文 / 白话释义
一想起贤德的友人便产生至纯的感情,安稳的车子即使路途遥远也必定辛勤前往。像荀彧和陈群相会还要推举荀象(表示注重后辈),嵇康和吕安相互思念而不在乎路程远近。在洛阳结成的耆英会(洛社)如今容易再聚,那西施回舟越溪(西施和友人分别)又是怎样的情怀。颍川西湖就如同海上仙山瀛洲,不要连接那如跨海巨鲸般的神仙之游(希望友人能留下相聚)。
注释
辞官退休。;贤德的友人。;古代可以坐乘的小车。古车立乘,此为坐乘,故称安车。;东汉荀彧和陈群,二人皆为名士,关系友善。;嵇康和吕安,魏晋时期的名士好友。;指洛社耆英会,是宋代文彦博等年老退休官员的聚会,这里表示贤士的聚会。;春秋时越国美女西施浣纱之处,这里指代离别之地。;zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船。;传说中的海上仙山。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对贤友的敬重和渴盼相聚的氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达对贤交来访的感动,一个‘必’字体现出友人来访的坚定决心。颔联运用典故,以荀陈和嵇吕的故事来类比自己与友人之间的情谊,既表明友情深厚,又增添了诗歌的文化底蕴。颈联通过对比,将洛社耆英会的容易聚合与西施回舟越溪的离别之情相对比,突出希望友人相聚的心情。尾联把颍川西湖比作瀛洲仙境,‘莫接仙游跨海鲸’是一种美好的挽留,不想友人如同神仙般飘然而去。情感表达上,主要体现出对友人来访的欣喜、对彼此友情的珍视以及希望友人留下相聚的殷切期盼。主题思想围绕着友情展开,表达对友情的重视与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。