闻中原河决盗起有感

元 · 成廷圭 · 七言

原文
中原九月黄河水,平陆鱼龙吹浪起。
飞霜萧萧鸿雁来,禾黍漂流桑枣死。
大风怒号扬飞尘,白昼剽掠如无人。
官军不诛海东贼,县吏乃杀西村民。
夜闻羽书起丁力,老稚嗷嗷向谁泣。
我当六十将奈何,扶杖淮南望淮北。
译文 / 白话释义

中原地区九月的黄河之水,在平坦的陆地掀起了鱼龙般的浪涛。寒霜萧萧,鸿雁飞来,禾黍被漂流,桑枣也枯死了。大风怒号着扬起飞尘,白天就像没人一样进行抢劫掠夺。官军不诛杀东海的贼寇,县吏却杀害了西村的村民。夜晚听到紧急的军事文书征召丁壮劳力,老幼嗷嗷叫着向谁哭泣呢。我即将六十岁了又能怎么办呢,拄着拐杖在淮南遥望淮北。

注释

平坦的陆地,与河流等相对,这里指中原地区的陆地。;抢劫掠夺,文中形容盗贼在白天公然进行抢劫的行为,凸显社会秩序的混乱。;军事文书,通常用鸟羽作为标记,快速传递军事信息,这里指征召丁壮的紧急文书。;成年男子的劳力,在古代,丁是指成年男子,这里指被征召去服兵役或劳役的人。

赏析

在这首诗中,作者通过描绘中原九月黄河水患、飞霜鸿雁、大风剽掠等景象,营造出了一种凄惨、动荡的意境。写作手法上,对比鲜明,如官军不诛贼而县吏杀民,凸显了社会的混乱与不公。情感表达上,充满了对百姓苦难的同情,对社会动荡的忧虑,以及自身年迈却无力改变现状的无奈。从主题思想来看,深刻地反映了当时社会的种种问题,如战乱、灾荒、吏治腐败等,具有强烈的现实批判意义。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。