闻周渭臣军门有岳阳楼之作辄拟二首柬之

清 · 徐树铭 · 七言

原文
又挂征帆下洞庭,沅湘无限晚山青
神仙鸾鹤凭虚集,谈笑鱼龙绕坐听
城上楼台天北极,望中风雨地南溟
横江且喜旌旗静,无复孙曹战血腥
斜日湖云灿锦窠,故人搔首意如何
平生事业云中鹄,今古功名指上螺
垒块浇胸难摈酒,英雄横槊且当歌
鸢鱼毕竟同飞跃,何用花前叹逝波
译文 / 白话释义

又一次挂起远行的船帆下到洞庭湖,沅水湘水畔无数晚山呈现出一片青色。神仙与鸾鹤在空中聚集,谈笑间仿佛能听到鱼龙环绕而游的声音。城上的楼台仿佛接近北极星所在的天空,在视野中风雨来自遥远的南海。横渡长江令人欣喜的是军旗安静,不再有孙权和曹操那样的血腥战争。夕阳下湖中的云彩如灿烂的锦窝,老朋友挠着头不知在想什么。一生的事业如同云中高飞的鹄鸟难以捉摸,古往今来的功名像手指上的螺壳般渺小。心中的郁积之气唯有借酒浇愁难以摒弃,英雄手持长矛暂且当作高歌的理由。鸢和鱼毕竟都在天地间自由地飞跃,何必在花前感叹如流水般消逝的时光。

注释

鸾与鹤,相传为仙人所乘,这里指代神仙的伴侣或象征神仙境界。;指凌空、腾空,这里形容神仙鸾鹤在空中聚集的状态。;比喻心中郁积的不平之气。;排除、抛弃。;横持长矛,形容英雄豪迈的气概,出自曹操横槊赋诗的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出壮阔又带有几分感慨的氛围。诗的前半部分通过描绘洞庭湖的景色,如‘沅湘无限晚山青’勾勒出一幅浩渺的山水画卷,‘神仙鸾鹤凭虚集,谈笑鱼龙绕坐听’运用想象,增添了一种空灵奇幻的色彩,以虚写实,使洞庭湖富有神秘的美感。后半部分抒情,诗人以‘平生事业云中鹄,今古功名指上螺’表达对事业功名的一种豁达又略带无奈的态度,用比喻手法将事业比作云中难以捉摸的鹄鸟,功名比作渺小的螺壳,形象生动。情感上,既有对眼前平静景色的欣慰,如‘横江且喜旌旗静,无复孙曹战血腥’,又有对人生事业功名的复杂感慨。主题思想围绕着对自然景色的观赏、对历史的回顾、对人生境遇的思考展开,诗人在欣赏美景的同时,思考着功名利禄的虚无和人生的意义。在文学手法上,对仗工整,如‘城上楼台天北极,望中风雨地南溟’,增强了诗歌的节奏感和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。