文宗儒在告

明 · 沈周 · 五言

原文
功名大欲渊,取之无一足。
朝廷曷忌吝,贤达岂尽禄。
投林先机鸟,清昼托昏宿。
亲知唁早计,风雨顾茆屋。
关门待白发,岁月在松竹。
逍遥风尘表,昨梦破荣辱。
尚有旧藏书,坐课诸子读。
译文 / 白话释义

功名利禄如同巨大的欲念深渊,想要从中获取却没有一样能让人满足。朝廷为何如此吝啬(给予官职俸禄),贤能通达之人难道都能得到俸禄吗?就像先于时机归林的鸟儿,大白天就依托昏暗之处栖息。亲朋好友知晓(我)早早地有了退隐的打算,风雨中还顾念着我的茅屋。关闭家门等待头发变白,岁月就在松竹之间度过。在尘世之外逍遥自在,昨夜的梦破除了荣耀与耻辱的观念。还有旧日收藏的书籍,闲坐督促几个孩子读书。

注释

疑问代词,何,为什么。;妒忌和吝啬,这里指朝廷在给予贤才官职俸禄方面的吝啬态度。;对遭遇非常变故者的慰问,这里指亲朋好友对诗人早有退隐计划的慰问。;茅屋,简陋的房屋。;督促,考核,这里指督促孩子读书。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世、淡泊宁静的氛围。诗中通过描写诗人远离功名利禄后的生活状态,如‘关门待白发,岁月在松竹’,以松竹这一传统意象,传达出清幽、闲适之感。在写作手法上,首联‘功名大欲渊,取之无一足’运用比喻手法,将功名比作欲渊,生动地表达出对功名的看法。颔联以反问的形式,对朝廷的用人吝啬、贤达未得禄的现象表示不满。颈联借‘投林先机鸟’的形象来比喻自己早有退隐之心,较为形象。情感表达方面,诗中既有对官场黑暗、贤才不遇的愤懑之情,如颔联所表达的对朝廷用人的质疑;又有退隐后的逍遥自在之感,像‘逍遥风尘表,昨梦破荣辱’,表明自己已经超脱了荣辱观念。主题思想上主要表达了诗人远离官场后的生活态度和对人生的思考,在经历仕途的种种后,选择在书斋与松竹相伴,督促孩子读书的淡泊生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。