卧病酬林澹亭
清 · 丁炜 · 五言律诗
原文
轻寒腰带减,窗竹渐离披。
未得高眠早,常愁退食迟。
青山秋后梦,黄叶雨中诗。
酒熟东篱下,君闲可预期。
译文 / 白话释义
身体抱恙卧病在床,回应林澹亭。微微的寒意让腰带都变松了,窗前的竹子渐渐变得枝叶纷披。还没能早早地高枕安睡,常常忧愁退朝用膳的时间太晚。秋天过后,青山只能入于梦中,黄叶飘落于雨中,如同诗境。酒在东边的篱笆下酿好的时候,您若是得闲可以前来一聚。
注释
分散下垂貌,这里形容竹子枝叶纷披的样子。;臣子退朝后进食,这里指日常的用膳。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、略带寂寥又有闲适期许的氛围。首联通过描写轻寒中腰带变松、窗竹离披的景象,从自身的消瘦以及窗外的竹子入手,暗示出卧病之人的状态,有一种淡淡的清寒之感。颔联中‘未得’‘常愁’写出诗人卧病期间的生活状态和心理,‘高眠早’与‘退食迟’的对比,进一步强调身体不适和心中的愁闷。颈联则把目光投向外界,‘青山秋后梦’,秋天过后青山只能入梦,有一种时过境迁的惆怅,‘黄叶雨中诗’,黄叶与雨构成富有诗意的画面,体现出一种静谧中的诗意美感,同时也蕴含着时光流逝的淡淡哀伤。尾联‘酒熟东篱下,君闲可预期’,突然转至一种闲适的期待,仿佛之前的愁闷都被这一期待所冲淡,体现出诗人对友人相聚的盼望。从写作手法上看,诗中多有对比,如‘高眠早’和‘退食迟’;同时善于借景抒情,借窗竹、青山、黄叶、雨等景来抒发自己卧病的愁闷以及对时光的感怀。在情感表达上,融合了卧病的忧愁、对时光的惆怅以及对友人相聚的期待等多种情感。主题思想围绕卧病之人的生活状态、心境以及对友情的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。