元日即事次上官三立大廷尉韵
清 · 丁炜 · 七言律诗
原文
鹓鹭班归彻火城,阳回初啭上林莺。
嘶风宝骑联镳出,映日宫貂簇锦行。
柏叶共分春昼酌,梅花独结岁寒盟。
喜瞻云物新开霁,应念调和属老成。
译文 / 白话释义
大臣们退朝离开皇宫,阳气回转初闻上林苑的黄莺啼鸣。骏马迎着风声并排驰骋而出,阳光映照下官员们身着貂裘华丽前行。在白昼共饮柏叶酒迎春,像梅花独自在岁寒中坚守。欣喜看到云雾散开天气初晴,应该想到调和政务依靠老臣。
注释
鹓和鹭飞行有序,这里比喻班列有序的朝官。;朝会时的火炬仪仗。;指并骑而行。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;宫中侍从所穿的貂裘。;古时习俗,元日饮柏叶酒。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写大臣退朝和黄莺初啼,一为人事,一为物候,形成鲜明对照,动静结合,既写出宫廷早朝之后的景象,又点出新春的气息。颔联‘嘶风宝骑联镳出,映日宫貂簇锦行’运用细节描写,‘嘶风’‘映日’从听觉和视觉角度,生动地描绘出官员们出行时的威风和华丽场面。颈联‘柏叶共分春昼酌,梅花独结岁寒盟’运用了象征手法,柏叶酒象征新春,梅花象征坚贞的品质,在迎新之时不忘坚守节操。在情感表达上,既有对新春到来的喜悦之情,如‘喜瞻云物新开霁’直接表达看到新春初晴景象的高兴;又有对老臣治国理政的敬重与肯定,‘应念调和属老成’。在意境营造上,诗中既有宫廷的威严华丽的场景,又有新春的生机景象,两者交融。主题思想上,通过描写元日宫廷内外的景象和活动,表达新春的喜悦并对老臣寄予期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。