卧病二首

明 · 黄佐 · 五言律诗

原文
长笛送愁思,孤琴随病身。
鸦翻中夜月,鹊报故乡人。
千里庭闱梦,十年岐路尘。
悠然念黄绮,误逐汉廷臣。
译文 / 白话释义

悠长的笛声传来,似在送走我的愁思,孤独的琴音伴随着我患病的身躯。乌鸦在半夜的月光下翻飞,喜鹊的叫声像是在向故乡的人报信。千里之外是对家中父母的思念之梦,十年来奔波在坎坷的道路上。悠然地思念着夏黄公和绮里季等隐士,后悔错入汉廷成为臣子。

注释

原指父母居住的地方,后用来代指父母。出自《文选·束皙〈补亡诗·南陔〉》‘眷恋庭闱,心不遑安。’;岔路,常比喻人生道路的分歧处。;指夏黄公和绮里季,是汉初的隐士,这里用以自比,表示归隐之意。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视听结合的手法,‘长笛送愁思’是听,‘孤琴随病身’是视与听的结合,通过长笛、孤琴这两种乐器营造出一种孤寂、哀愁的氛围。颔联‘鸦翻中夜月,鹊报故乡人’,选取了鸦、鹊、月这些典型的意象,以动衬静,中夜鸦翻、鹊报的动态画面在静谧的月夜背景下更显孤寂,同时鹊报故乡人也暗示出诗人对故乡的思念。颈联‘千里庭闱梦,十年岐路尘’对仗工整,‘千里’与‘十年’从空间和时间上进行了延伸,庭闱梦体现出对家人的思念,岐路尘则写出仕途的坎坷。尾联运用典故,以夏黄公和绮里季等隐士自比,表达出对追名逐利入仕的后悔之情。在情感表达上,此诗主要表达了诗人卧病时的孤独、对故乡和家人的思念以及对自己仕途经历的悔恨。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷、幽思的意境。主题思想围绕着卧病之人的复杂思绪展开,既有对身体病痛和孤独处境的感慨,也有对故乡和往昔的追忆以及对自己人生道路的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。