原文

抱疴卧中园，掩关白日静

坐见凋兰芳，秋风忽凄冷

蹇蹇披羊裘，徙倚望前岭

为爱孤松枝，时时逗云影

与山夙有缘，因病转无欲

僧斋聊卧起，散发何须束

偶采芙蓉花，悠然出林谷

秋风湖上亭，蘼芜飞属玉

行药至山馆，麋鹿相为群

草木吐精华，宛如刺绣纹

微雨日暮歇，南冈生白云

何时拂衣去，长揖沧海君

朱槿日暮凋，玄发秋时落

傲骨何嶙峋，习懒那可药

采彼石上芝，引此林中鹤

一室谁晤言，青山谢康乐

译文 / 白话释义

抱病卧在园子里，关门闭户白日寂静。坐看兰花凋落，秋风忽然变得凄冷。穿着破旧的羊皮裘，徘徊眺望前面的山岭。因为喜爱孤松的树枝，它常常逗弄云影。和山向来有缘分，因为生病转而没有世俗欲望。在僧斋里起居休息，披散着头发何必束起。偶然采撷芙蓉花，悠然地走出山林山谷。秋风中的湖上亭子，蘼芜旁飞翔着属玉鸟。服药后走到山中馆舍，与麋鹿成为一群。草木吐露精华，就像刺绣的花纹。傍晚小雨停歇，南山冈上生出白云。什么时候拂衣离去，向沧海君深深作揖。朱槿花到傍晚凋落，黑发在秋天掉落。高傲的骨头多么嶙峋，懒惰的习性哪能改变。采那石头上的灵芝，引来这树林中的鹤。一室之中与谁交谈，只有像谢康乐那样的青山。

注释

抱病，患病。疴，疾病。；破旧的样子。；一种香草。；水鸟名。；一种植物，花多为红色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带孤寂和病中萧索的氛围。诗中描绘了中园、前岭、林谷、山湖等诸多自然景象，如'坐见凋兰芳，秋风忽凄冷'通过描写凋零的兰花和凄冷的秋风，奠定了一种清冷的基调。在写作手法上，一是情景交融，诗人的病中之情与所见之景相融合，如在描写自己抱病的状态下对自然景物的种种观感，借景抒情。二是细节描写生动，像'草木吐精华，宛如刺绣纹'细致地描绘出草木的生机。情感表达丰富，既有病中的孤寂落寞，如'一室谁晤言'，又有对自然山水的喜爱，从对孤松、麋鹿等的描写可以看出，还有一种超脱世俗欲望的淡然，因病而转无欲的心态。主题思想上，诗人通过病中的所见所感，表达对自然的热爱、对宁静生活的向往以及对超脱尘世的追求。

主题与意象

病中感怀写景抒情清幽意境孤寂落寞超脱世俗热爱自然淡泊心态

卧疾四首