吴伯时招游北郭同方嗣宗作
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
邀欢初出郭,选胜属清秋。
但得逍遥趣,何殊汗漫游。
烟云十里澹,花木一庭幽。
共泛杯中物,陶然散客愁。
译文 / 白话释义
受到邀请欢快地初次出城游玩,选择在清爽的秋天游览胜景。只要能得到逍遥自在的乐趣,和纵情的远游又有什么不同呢?烟霭云霞弥漫着十里之地,花木使得庭院显得幽静。一起畅饮杯中的美酒,陶然自得地消散客人的忧愁。
注释
正值,恰逢。如‘况属高风晚,山山黄叶飞。’(王勃《山中》);广泛,漫无边际,此处表示远游。源于《淮南子·俶真训》‘徙倚于汗漫之宇。’;本义为水波摇动的样子,这里形容烟云的缥缈、弥漫的状态。;指酒。出自晋·陶潜《责子》诗:‘天运苟如此,且进杯中物。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗的首联点明出游的时间是清秋,‘邀欢’‘选胜’直接写出了出游的愉悦和对胜景的期待。颔联通过‘逍遥趣’和‘汗漫游’的对比,强调了只要能逍遥自在,不必在乎是否是远游的豁达心境。颈联则细致地描绘了所见之景,‘烟云十里澹’勾勒出一片烟霭朦胧的开阔画面,‘花木一庭幽’又将视角收缩到幽静的庭院花木,一远一近,一大一小,画面感极强。从写作手法来看,此联采用了对仗工整的对偶句,‘烟云’对‘花木’,‘十里’对‘一庭’,‘澹’对‘幽’,不仅使诗句形式整齐美观,更在表意上相互映衬。尾联‘共泛杯中物,陶然散客愁’直抒胸臆,写出了与友人共饮美酒,消散忧愁的惬意之感,表达了诗人对这种闲适生活的喜爱和对友情的珍视。主题思想围绕着秋日出游的乐趣、对逍遥自在生活的追求以及友情的慰藉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。