五彩结同心紫丁香

清 · 曹慎仪 · 五言

原文
艳夺辛夷,香偷甲煎,芳阴深护罗屏。独倚斜阳里,还堪爱、湘帘一桁同名。魏家春影归何处,终难似、露叶云英。须珍重、烟光细绾,莫教容易飘零。
曾记东风薇省,也依稀浓丽,宜系金铃。雪晕冰肌,珠融粉泪,脂痕淡涴星星。香尘陌上看花倦,又取次、开遍闲庭。红窗畔、谁拈绶带,同心小结初成。
译文 / 白话释义

紫丁香的艳丽超过辛夷花,香气比得上甲煎香,它的芳荫深深遮蔽着丝罗的屏风。独自在斜阳里斜倚,还让人喜爱的是它和湘帘名字相同。魏家的春天景色不知归向何处,终究难以像这带着露水的叶片和云朵般的花朵。必须珍重啊,那如烟的光彩被细细缠绕,不要让它轻易地飘零。曾经记得在东风吹拂的薇省,它也仿佛十分浓丽,适合系上金铃来护花。它有着像雪晕染般的冰肌,像珍珠融化般的粉泪,脂粉的痕迹淡淡地沾染着。在充满香尘的小路上看花看倦了,又依次在幽静的庭院里开放。在红色的窗户旁边,是谁拈着绶带,刚刚结成同心结。

注释

木兰科木兰属植物,花朵艳丽,常被用来与其他花卉比较美丽程度。;一种香料,用于和紫丁香的香气对比,衬托紫丁香香气之美。;用湘妃竹做的帘子,这里提到紫丁香与湘帘同名,增添一种诗意联想。;紫薇省的简称,为中书省的别称,这里是回忆紫丁香曾在薇省盛开的景象。;弄脏、沾染,在这里形容紫丁香脂粉痕迹沾染的样子。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用对比和衬托。如‘艳夺辛夷,香偷甲煎’,通过与辛夷的艳、甲煎的香对比,突出紫丁香的美。‘独倚斜阳里’描绘出紫丁香的孤独姿态,运用拟人手法赋予其情感。在情感表达上,既有对紫丁香的喜爱之情,如‘还堪爱’,又有一种对美好事物易逝的担忧,‘莫教容易飘零’就表达出希望珍惜紫丁香美好姿态的愿望。在意境营造上,词中构建出斜阳下紫丁香独倚、庭院中紫丁香盛开等画面,充满诗意与静谧。主题思想上,通过对紫丁香的描写,表达对美好事物的喜爱、珍惜以及对时光易逝、美好易凋零的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。