武昌柳二首
明 · 钱希言 · 七言
原文
汉阳城对古西门,官柳青青几树存
叶暗市楼迷楚望,花飞江浦断湘魂
因风暂逐金羁影,和雨先沾翠袖痕
犹有旧乌栖不定,啼将客梦到乡园
容颜消息转悠悠,暗忆飞绵上翠楼
谢氏女郎空有赋,卢家少妇不知愁
阴疑灞水桥边合,丝学灵和殿里柔
若向吴昌折春色,绿条留取系归舟
译文 / 白话释义
《武昌柳二首》其一:汉阳城正对着古老的西门,官家栽种的柳树青葱翠绿,还剩下几棵呢?树叶繁密使得集市中的楼阁看不清楚远处楚地的景色,落花飘飞在江边,阻断了湘水之神的魂魄。(柳条)凭借着风力暂时追逐着金饰马络头下骏马的影子,沾上春雨先打湿了女子翠色的衣袖。还有旧日的乌鸦栖息不安稳,啼叫着将游子的梦带到故乡。其二:容颜的消息渐渐变得遥远,暗自回忆柳絮飘飞落到翠楼上。谢家的女郎徒然写有《咏雪》之赋,卢家的少妇不知忧愁。(武昌柳的)树阴疑似在灞水桥边合拢,柳条学着灵和殿里的柳树那样轻柔。如果到武昌去折取春色,就留下绿色的枝条来系住归乡的船。
注释
楚地的山川。古代楚国地域广阔,有很多名山大川,这里用来指代远方的景色。;金饰的马络头。常用来表示骏马或者骑马的人,此处描绘出一种动态的画面。;河名,在陕西关中地区,古代常被诗人写入诗中,代表送别等意。;宫殿名,此处用灵和殿里柳树的轻柔来形容武昌柳的姿态。
赏析
这两首诗在意境上,描绘出武昌柳的姿态以及相关的景象,营造出一种带有惆怅、思乡和对时光感慨的氛围。如第一首中‘叶暗市楼迷楚望,花飞江浦断湘魂’,通过描写树叶和落花,勾勒出一种迷茫、幽伤的意境。写作手法上运用了多种描写,既有对柳树形态如‘官柳青青’‘和雨先沾翠袖痕’等直接描写,也有借景抒情、用典等手法。像‘谢氏女郎空有赋,卢家少妇不知愁’就运用了谢道韫和莫愁的典故。情感表达方面,诗中蕴含着思乡之情,如第一首的结尾‘啼将客梦到乡园’,还有对时光流逝和人事变化的感喟。主题思想围绕着武昌柳展开,通过对武昌柳相关景象的描写,抒发多种复杂的情感。整体来看,诗歌用词讲究,通过对柳的描写将景色、情感、典故等巧妙融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。