戊辰除夕同乡人小集

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
如何身世两悠悠,日月相穷不自繇。
欲入初春添一老,有怀今夕结千愁。
客中酒债残年送,梦里乡心五夜收。
且向诸君同暖热,谁能万里独回头。
译文 / 白话释义

为什么一生漂泊,身世如此渺茫?日月交替,时光消逝而不能自主。将要进入初春时又年长一岁,怀着心思在今晚结下千般愁绪。客居他乡只能用酒债来打发残年,在五更天梦里收起思乡之心。暂且和各位同乡一同感受温暖,谁能在万里之外独自回头(思乡却不能归)呢。

注释

繇同'由',不自繇即不能自主的意思。;即五更,指凌晨时分。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡、孤独忧愁的氛围。首联以'身世两悠悠'直接点明自身漂泊无依的状态,'日月相穷不自繇'将时间的无情流逝与自身的不能自主相结合,奠定了全诗的感伤基调。颔联'欲入初春添一老,有怀今夕结千愁',新春将至人又老去一岁,今夕的思绪引发千愁,在时间的流转中强化了愁绪。颈联'客中酒债残年送,梦里乡心五夜收',具体描述客居时借酒消愁、残年寂寥的状况,以及只能在梦里短暂慰藉思乡之情的无奈。尾联'且向诸君同暖热,谁能万里独回头',在与同乡相聚的温暖中,仍透露出不能归乡的怅惘。从写作手法上看,对仗较为工整,如颔联和颈联,在形式上增强了诗歌的美感与节奏感。情感表达上,主要抒发了客居他乡的孤独、对时光流逝的感叹、难以排遣的思乡之愁以及身世漂泊的哀伤等。主题思想围绕着客居的境遇与内心复杂的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。