戊辰冬与邻士纵步至吴由道书会所课诸生作梅花诗以先字为韵戏成一绝句后三年由道来昌化索前作复次韵三首并前诗赠之 其三
宋 · 李光 · 七言绝句
原文
月娥姑射妬清妍,白髪羞将插鬓边
冷艶独排残腊破,孤芳长占小桃先
译文 / 白话释义
月中的嫦娥和姑射山的仙子都嫉妒梅花的清美艳丽,我已满头白发羞于将梅花插在鬓边。梅花清冷艳丽独自冲破残冬腊月,它的孤高芬芳长久地领先于小桃花。
注释
传说中的仙山名,gū yè;同‘妒’,嫉妒,dù;美好、清丽,多用于形容女性或花朵的美丽。;形容梅花清冷艳丽的姿态。‘艶’同‘艳’。;农历年底,腊月将尽之时。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘月娥姑射妬清妍’,赋予月中嫦娥和姑射仙子以人的情感‘妬(妒)’,来衬托梅花的清妍之美,更加生动形象。在情感表达方面,‘白髪羞将插鬓边’流露出诗人对时光流逝、容颜老去的感慨,而通过梅花的‘冷艶独排残腊破,孤芳长占小桃先’又表达出对梅花孤高、耐寒品质的赞美。在意境营造上,描绘出一幅寒冬之中梅花独自绽放、清冷艳丽的画面,月娥、姑射仙子的衬托也增添了一种空灵、清幽的意境。主题思想上,既有对梅花品质的推崇,又夹杂着诗人对自身生命状态的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。