戊辰腊廿七日夜梦王伯安兄

明 · 湛若水 · 五言

原文
四时有去来,逐客久不至。
天运尚可量,人事谁能计。
昨夜梦见之,仿佛精神契。
语久声弥低,画地示予字。
灭没不可辩,了了得其意。
言别何匆匆,路远会难继。
合欢讵知梦,是梦聊足慰。
借如平生魂,亢爽不可致。
念之生悲凄,达旦不能寐。
译文 / 白话释义

四季更替有来有去,被放逐的人很久没有到来。天命国运还可以估量,人间世事谁能算计。昨夜梦见了他,仿佛精神相契合。交谈久了声音更加低微,在地上画字给我看。字迹隐没难以辨认,但清楚地懂得他的意思。告别时多么匆忙,路途遥远再难相见。怎知欢乐的相聚只是一场梦,但这场梦也足以慰藉。假如像生前的魂魄,那种高亢豪爽的气质难以再见到。想到这些心中产生悲凄之情,直到天亮都无法入睡。

注释

被放逐的人。古代常指被贬谪远地的官员等,这里指友人。;天命,自然的气数、命运,常指国运等。;岂,表示反问。;形容人性格高亢豪爽。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,详细地描述了梦中与友人相见又分别的情景。如‘昨夜梦见之,仿佛精神契。语久声弥低,画地示予字。灭没不可辩,了了得其意。’通过细腻的描写,将梦境的真实感表现出来。情感表达上,全诗充满了对友人深深的思念以及不能与友人相见的悲凄之情。‘念之生悲凄,达旦不能寐。’直接表达出这种强烈的情感。在意境营造方面,梦的虚幻与对友人思念的真实感相互交织,营造出一种亦真亦幻、惆怅幽远的意境。主题思想上,主要是通过梦表达对友人的思念以及对人事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。