戊辰立春日二首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
昨夜风摇斗柄回,典衣也复一传杯。
故人久作天涯别,新句空从枕上来。
清镜岂堪看鬓色,小园剩欲觅桃栽。
颓然却恨贪春睡,不尽城头画角哀。
译文 / 白话释义
昨夜北斗星的斗柄转动,春天回来了,典当衣服也要喝一杯酒(来庆祝)。老朋友长久地在天涯分别,新的诗句徒然地在睡梦中得来。清澈的镜子哪能去看头发的颜色(形容年老),小园里还想要寻觅桃树苗来栽种。精神不振地只恨贪恋春天的睡眠,听不尽城头上画角的悲哀之声。
注释
北斗星的柄。北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成斗柄。;典当衣服。;颇想;犹欲。;精神不振的样子。;古乐器名。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。
赏析
从文学手法上看,首联‘昨夜风摇斗柄回,典衣也复一传杯’运用了叙事与描写相结合的手法,‘风摇斗柄回’点明立春这一节气的到来,富有画面感,‘典衣传杯’则叙述自己的行为,既展现出一种洒脱,也暗示生活的窘困。颔联‘故人久作天涯别,新句空从枕上来’使用了虚实结合,‘故人天涯别’是实写思念友人的愁情,‘新句枕上来’虚写梦中得句,空有灵感却难掩孤独。颈联‘清镜岂堪看鬓色,小园剩欲觅桃栽’,借镜中鬓色叹时光流逝,同时以小园觅桃栽这一行为,表达对新春的期待与对生活的热爱,情景交融。尾联‘颓然却恨贪春睡,不尽城头画角哀’直抒胸臆,‘颓然’写出自己的精神状态,‘恨贪春睡’实则是因愁绪而难以振作,‘画角哀’进一步烘托出内心的悲哀情绪。情感表达丰富且深沉,既有对老友的思念,又有对时光易逝的感慨,还有自身生活不如意的哀愁。在意境营造上,通过风、斗柄、清镜、小园、城头画角等意象,营造出一种清冷、寂寥又略带哀愁的氛围。主题思想围绕着立春时节,抒发了时光、友情、生活状态等多方面的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。