吴刺史庙祭神辞
宋 · 王应麟 · 七言
原文
坎击鼓兮鄞水浒,思仁侯兮昔召父。堰九里兮酾流为雨,水泱泱兮芃芃麦黍。
鸿隙堙兮谣豆芋,侯嘉绩兮依其在渚。神之来兮飙轮下,兰觞勺兮荐椒糈。
民不忘侯兮歌且舞,侯不忘民兮俾宁宇。神之归兮娭瑶圃,格颢穹兮降多祜。
娄丰穰兮除疾苦,年千世百兮保艾吾土。事侯如存兮侯其福女,敬共承祀兮无怠终古。
译文 / 白话释义
敲起鼓啊在鄞水之畔,思念仁厚的诸侯啊就像昔日的召父。筑起九里长的堰啊疏导水流如同降雨,水面宽广啊麦苗黍苗茂盛。鸿隙湖被填塞啊只能谣传豆芋(此处指庄稼受损),诸侯的美好功绩啊依存于这水边之地。神灵到来啊乘着旋风之轮下凡,用兰香酒勺盛酒啊献上精米。百姓不忘诸侯啊又歌又舞,诸侯不忘百姓啊使百姓安宁。神灵归去啊嬉戏于美玉般的园圃,感通苍天啊降下众多福佑。使庄稼丰收啊祛除疾苦,千秋万代啊保佑我们的土地。侍奉诸侯如同他还在世啊诸侯就会赐福于你,恭敬地承担祭祀啊永远不要懈怠。
注释
击,敲。《诗·陈风·宛丘》:‘坎其击鼓。’;yín,地名。;shī,疏导,分流。;péng péng,草木茂盛的样子。;yīn,堵塞。;xǔ,精米。;xī,嬉戏。;感通。;hù,福。;yì,通‘乂’,治理,安定。此处可理解为保佑。
赏析
这首诗在意境上,描绘出了一幅百姓祭祀吴刺史的画面,通过对祭祀场景、当地农事景象以及吴刺史功绩的描写,营造出一种庄重而又充满感恩的氛围。从写作手法来看,开篇以击鼓引出对吴刺史的思念,运用了起兴手法。在描述中,既有对自然景象如‘水泱泱兮芃芃麦黍’的描写,也有对百姓生活变化‘鸿隙堙兮谣荳芋’的叙述,通过对比,更突出吴刺史功绩的伟大。情感表达上,充分体现了百姓对吴刺史的深切怀念与感恩之情,从‘民不忘侯兮歌且舞’中可见百姓对其爱戴,同时也表达了百姓希望得到庇佑的心愿。主题思想围绕着百姓对吴刺史的纪念和祈福展开,反映出吴刺史在百姓心中的重要地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。