吴东湖于清远行台构处远亭

明 · 湛若水 · 五言

原文
青山拥高台,新亭何翼然。
长桥卧寒波,清池汇门前。
筑者吴季子,伯夷所鸠僝。
江湖孰云远,覆帱同一天。
旭日下亭阶,顿首重致言。
愿垂中天照,蔀屋见颠连。
我欲将此屋,化作千万间。
遍庇逃亡者,圣仁覆人寰。
译文 / 白话释义

青山环抱着高高的台地,新建的亭子如同鸟儿展翅欲飞的样子。长长的桥横卧在寒冷的水波之上,清澈的池塘在门前汇聚。建造者是吴季子,如同伯夷那样负责营建。江湖哪里算得上遥远呢,都在同一天地的覆盖之下。早晨的太阳照下亭子的台阶,恭敬地再次诉说。希望太阳垂下中天的光辉,让破旧的房屋里困苦的百姓也能被照耀。我想要把这个屋子,化作千千万万间。普遍庇护逃亡的人们,圣明仁德覆盖人间。

注释

像鸟张开翅膀一样。形容亭子飞檐的姿态。;聚集、安排,这里指营建之事。鸠僝之功,表示完成一件大事。;覆盖。;草席盖顶之屋,泛指贫家幽暗简陋之屋。;困苦不堪。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写‘青山’‘高台’‘新亭’‘长桥’‘清池’等景物,运用了白描手法勾勒出清远行台处远亭周边的环境,给读者呈现出一幅开阔而又宁静的画面。在情感表达方面,诗人表达了对建造者吴季子的赞美,将其与伯夷相提并论,体现出对其高尚品德和能力的钦佩。诗中的‘我欲将此屋,化作千万间。遍庇逃亡者,圣仁覆人寰’体现出诗人博爱的胸怀,他希望能让更多逃亡者得到庇护,这与杜甫‘安得广厦千万间’的情怀相似,有着对天下苍生的深切关怀,使诗歌的主题得到升华。在意境营造上,前几句描写的山水亭桥之景构建出清幽旷远的意境,而后几句则将这种意境升华到一种济世救人的大境界。主题思想围绕着对建亭者的赞誉以及对天下人的关爱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。