午饭琉璃寺次韵
明 · 李廷仪 · 七言律诗
原文
沙路逶迤东复南,午阴僧寺驻羸骖
黄韰淡饭随时饱,土俗民情到处谙
西峤迎眸青霭霭,晚风吹鬓影毵毵
驿亭一夜萧萧雨,宦况离怀两不堪
译文 / 白话释义
沙石小路弯弯曲曲地向东又向南延伸,中午时分,我骑着瘦弱的马停驻在僧寺。简单的粗茶淡饭随时能吃饱,各地的风土民情都很熟悉。西边的山峦映入眼帘,山间青雾霭霭,晚风吹拂着鬓发,发丝飘飘。驿亭中一夜都是萧萧的雨声,为官的境况和离别的愁绪两者都让人难以忍受。
注释
瘦弱的马。‘羸’,瘦弱;‘骖’,古代驾在车前两侧的马,这里泛指马。;此处可能指粗陋的食物。‘韰’有狭小、琐碎之意,这里形容食物简单。;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写沙路的逶迤和自己骑着羸弱的马驻于僧寺,点明行程与地点,为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘黄韰淡饭随时饱,土俗民情到处谙’对仗工整,从饮食和民俗两方面写出自己的生活体验,语言平实却富有生活气息。颈联‘西峤迎眸青霭霭,晚风吹鬓影毵毵’描绘了一幅优美的傍晚景象,‘青霭霭’和‘影毵毵’用词生动形象,在写景中烘托出一种淡淡的惆怅。尾联‘驿亭一夜萧萧雨,宦况离怀两不堪’直抒胸臆,将宦途的状况和离别的情怀结合起来,通过一夜的萧萧雨声,把这种难以忍受的愁绪渲染得更加浓郁。在意境营造上,既有路途与僧寺的画面感,又有傍晚山景的优美与惆怅,再加上雨夜驿亭的孤寂,层层递进。主题思想主要围绕宦游途中的经历与感受,表达了对宦况的无奈和离别的愁思。情感表达上,全诗流露出一种复杂的情绪,既有对生活的淡然处之,又有在宦游中的疲惫和离别的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。