五妃墓
清 · 谢金銮 · 七言律诗
原文
厓山一块肉无存,荒陇萧萧古墓昏。
水国有魂追帝子,交衢无计脱王孙。
秋风乱冢红夷塞,落日寒潮赤嵌门。
留得东南残碣在,故宫花草向谁论。
译文 / 白话释义
崖山战败之后宋朝皇室后裔已不复存在,荒凉的坟冢在萧瑟中古墓显得昏暗。水中的冤魂追逐着南宋的末代皇帝,在交错的道路上无法使王孙脱身。秋风在杂乱的坟冢间吹过被荷兰人占据的地方,落日下寒冷的潮水拍打着赤嵌门。只留下东南方残缺的石碑还在,旧时宫殿中的花草又能向谁诉说呢。
注释
即崖山,位于广东新会南大海中。南宋末年宋军与元军在此决战,宋军大败,陆秀夫负帝昺投海而死,南宋灭亡。;荒凉的坟墓。;帝王之子,这里指南宋末代皇帝等皇室后裔。;指道路交错纵横之处。;原指荷兰人,当时荷兰人侵占台湾。;残缺的石碑。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘厓山一块肉无存’的典故,以一种极为沉痛的方式点明南宋皇室的覆灭,‘荒陇萧萧古墓昏’则描绘出五妃墓的荒凉景象,形成一种古今对照,奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘水国有魂追帝子,交衢无计脱王孙’运用了想象和象征的手法,将五妃对明朝皇室的追随以魂魄相追的形式表现出来,展现出一种忠诚和无奈。颈联‘秋风乱冢红夷塞,落日寒潮赤嵌门’则是借景抒情,秋风、乱冢、落日、寒潮等景象渲染出一种凄凉、衰败的氛围,‘红夷塞’点明当时台湾被荷兰侵占的背景,暗示着时代的动荡不安。尾联‘留得东南残碣在,故宫花草向谁论’以问句结尾,留下无尽的感慨和哀伤,残碣象征着过去的历史遗迹,而故宫花草无人诉说则体现出一种物是人非的沧桑感。在情感表达上,诗中充满了对五妃的同情与敬重,对明朝覆灭的悲痛,对国土被侵占的愤懑。在意境营造上,全诗笼罩在一种萧瑟、凄凉、悲壮的氛围之中。主题思想上,通过对五妃墓的描写,缅怀过去的历史,抒发了亡国之痛和对忠义的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。