吴夫人挽词 其二
宋 · 周紫芝 · 五言律诗
原文
素幔秋风急,烟峰晓日残
香沈金兽在,镜掩玉台寒
恩已沾封诰,人空委珮兰
他年作佳传,谁为考幽刊
译文 / 白话释义
白色的帐幔在秋风中急动,烟雾缭绕的山峰上晓日残照。炉中香已燃尽但金兽形的香炉还在,镜子掩遮在玉台上透着寒意。她已经承受皇恩得到封诰,人却徒然如同委弃的佩兰。将来撰写美好的传记时,谁来考订她生平事迹的幽微之处呢?
注释
白色的帐幔。;兽形的铜香炉。;玉制的镜台。;明清帝王对五品以上官员及其先代和妻室授予封典的诰命。;委弃佩兰,佩兰是一种香草,这里比喻美好的人,表达美好之人逝去的意思。委,抛弃、舍弃。珮兰,pèi lán。;考订幽微之处。幽,幽微。刊,考订。yōu kān。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘素幔’‘秋风’‘烟峰’‘晓日’等景象,运用了白描的手法勾勒出一幅清冷、哀伤的画面,奠定了全诗的凄凉基调。颔联中‘香沈金兽在,镜掩玉台寒’,采用了细节描写,香已燃尽而金兽仍在,镜子被掩而玉台生寒,从物的状态来烘托出人物已逝的冷寂氛围。在情感表达方面,全诗充满了对吴夫人的哀悼之情,颈联‘恩已沾封诰,人空委珮兰’表达出对她已得皇恩却早逝的惋惜。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、冷清、哀伤的意境。主题思想围绕对吴夫人的悼念,表达对她逝去的哀伤以及对她身后之事的关切,如谁来为她考订生平事迹等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。