吴公绅索洞庭游稿赋此寄之

清 · 汪琬 · 七言

原文
平生爱山看不足,支颐远望西山麓。
今年身似不羁鹤,竟理飞帆挈行襆。
山中佳处推石公,俯视群峰皆婢仆。
怪奇自是惊心魂,秀丽真能扑眉目。
橘林璀灿步障锦,云峦宛转屏风绿。
天风不起镜流平,展尽生绡三百幅。
老僧知我非生人,炒栗煮茶频见肃。
枇杷花开雪满路,点缀衣巾犹馥馥。
危桥夭矫曲洞幽,别束行縢恣探逐。
洞里仙人不我瞋,遍启窗棂驱蝙蝠。
数堆石髓堪采吃,味美胜餐玄圃玉。
从今解笑嵇叔夜,俗骨尘缘无此福。
归来恍惚梦中游,欲记旋忘什五六。
明春约君共长往,拂石更题招隐曲。
译文 / 白话释义

平生喜爱看山怎么也看不够,手托着下巴远望西山脚下。今年自己就像不受羁绊的鹤,竟然整理船帆带着行囊出发。山中景色最美的地方首推石公山,从那里俯视群峰就像奴婢仆人一般矮小。奇异的景色自然惊心动魄,秀丽的风光简直扑入眉眼。橘林璀璨如同锦缎制成的步障,云气缭绕的山峦宛如绿色的屏风曲折蜿蜒。天空没有风,平静的湖水如展开的三百幅白绢。老和尚知道我不是尘世之人,频频庄重地为我炒栗子煮茶。枇杷花开的时候路上满是白雪,点缀在衣巾上仍有浓郁的香气。高险的桥梁屈伸自如,曲折的山洞幽深,另外系紧绑腿尽情地探寻追逐。洞里的仙人不怪我,全部打开窗户驱赶蝙蝠。几堆石髓可以采集来吃,味道比吃玄圃的美玉还美。从今以后可以嘲笑嵇叔夜了,他的凡俗之骨和尘世缘分没有这样的福气。回来后仿佛是梦中游历,想要记下来却马上忘了十分之五六。明年春天约你一起长久地前往,拂拭石头再题写招隐的曲子。

注释

以手托下巴;出行时所带的包裹;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕;形容姿态的伸展屈曲而有气势;绑腿布;石钟乳,古人认为是精华;传说中神仙居住的地方

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先,运用了对比手法,如“俯视群峰皆婢仆”,将石公山与群峰对比,突出石公山的雄伟,以小见大,通过石公山的独特展现洞庭景色的壮美。在描写景色时,使用了比喻的修辞,像“橘林璀灿步障锦,云峦宛转屏风绿”,把橘林比作步障锦,云峦比作屏风,形象生动地描绘出洞庭景色的绚丽多彩,给人以鲜明的视觉感受。情感表达上,诗人对洞庭景色的喜爱之情溢于言表,从细致入微的景色描写以及如“平生爱山看不足”这般直接的表述中可见。在意境营造上,诗人通过对山中的石公山、橘林、云峦、山洞等景色描写,构建出一种清幽、奇幻又充满生机的意境。主题思想围绕着对洞庭美景的热爱与赞美展开,同时也表达了对这种超脱尘世生活的向往,从与老僧的相处、仙人的情节以及对嵇叔夜的态度中都能体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。