吴公挽词
元 · 廖大圭 · 七言律诗
原文
家声礼乐古延陵,立政临民自有经。
父老数州争说尹,蛮夷一节旧瞻星。
鄞江路接黄泉迥,锦里春回玉树青。
归与淑人同穴好,老成何处见仪刑。
译文 / 白话释义
家族的声誉在礼乐方面如同古老的延陵一样,治理政事、面对百姓自有其准则。当地的父老在几个州中争相谈论这位官员,蛮夷之地的人们也一直敬仰他如同仰望星辰。鄞江之路连接着黄泉,路途遥远,锦里的春天归来,玉树依然青葱。归去与贤淑的妻子合葬是美好的,那些老成持重的人如今在何处能见到他们的仪容典范呢?
注释
延陵是春秋时期吴国的一个地名,因吴公子季札封于延陵而闻名,后世常用延陵指代吴氏家族或有高尚品德的人。;古代对中原地区以外各族的统称,这里指逝者所治理地区的少数民族,体现出逝者在边疆地区的威望和影响力。;在中国文化中,黄泉常被视为地下的世界,代表死亡和幽冥之地,此处与‘鄞江路接’形成强烈的对比,突出逝者的离世和与尘世的隔绝。;指善良、美好的人,在这里指逝者的妻子,表达了对逝者夫妻情深的赞美。;原指准则、榜样,此处指逝者的仪容举止和品德风范,是后人所敬仰和效仿的对象。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比和衬托的手法,如‘家声礼乐古延陵’与‘归与淑人同穴好’形成对比,突出家族声誉和夫妻情深。情感表达上,充满了对逝者的敬仰和怀念之情,通过‘父老数州争说尹,蛮夷一节旧瞻星’等语句,展现出逝者在不同人群中的威望和影响力。意境营造上,描绘了鄞江、锦里等地域的景象,营造出一种悠远、深沉的氛围。主题思想方面,主要表达了对逝者的哀悼以及对其家族和品德的赞颂,同时也流露出对时光流逝、老成不再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。