吴宫怨
明 · 江源 · 七言
原文
白苎寒生水殿风,芙蓉花谢茱萸红。
姑苏台上夕宴罢,试问君恩何处浓。
馆娃歌舞年年别,宝带同心为谁结。
浣沙女子解捧心,嫣然能使君王悦。
人情反复难重陈,羞向君前更效颦。
转眼朱颜易消歇,问他娇宠能千春。
译文 / 白话释义
白色的苎麻透着寒意,水殿上吹起冷风,芙蓉花已经凋谢,茱萸却正泛红。在姑苏台上傍晚的宴会结束后,试问君王的恩宠在哪里最为浓重呢?馆娃宫中的歌舞年年都有不同,那象征同心的宝带又是为谁而系结?浣纱的女子懂得捧心皱眉,巧笑嫣然能让君王愉悦。人心反复无常难以重新诉说,在君王面前羞于再效仿皱眉的姿态。转眼间红颜就容易消逝,问那娇宠又怎能持续千年呢。
注释
苎麻,一种多年生草本植物。;春秋时吴王夫差为西施建造的宫名,在今江苏苏州西南灵岩山上。;相传西施有心痛病,常捧心而颦眉,这里指代西施的姿态。;效仿皱眉。出自‘东施效颦’的典故,指盲目模仿,效果适得其反。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、清冷的氛围。开篇以‘白苎寒生水殿风,芙蓉花谢茱萸红’勾勒出冷寒的画面,白色苎麻、寒水、凋谢的芙蓉和正红的茱萸形成鲜明对比,既展现出时光的流逝,又烘托出吴宫的清冷。写作手法上,运用了借景抒情与叙事相结合。借吴宫的景色与宫中女子的故事,如‘馆娃歌舞年年别,宝带同心为谁结’等句,叙述宫中女子命运的同时,抒发对她们的同情。情感表达上,充满了对吴宫女子命运的同情和对君恩无常的哀怨。主题思想主要是借古讽今,通过吴宫女子的遭遇,暗示了封建帝王的薄情和女性在封建宫廷中的无奈命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。