晤冠公寄呈其尊人
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
十年前话大江浔,手把绨袍泪渍襟。
自别以来知罪重,相思无柰感恩深。
藏身苍翠人三代,绕膝斓斑玉一林。
百尺长枝移远碛,梦中应见伴僧吟。
译文 / 白话释义
十年前在长江之畔交谈,手握着绨袍泪水沾湿了衣襟。自从分别以来知道自己罪孽深重,无奈思念之情源于深深的感恩。(您)藏身于青翠山林家族已历经三代,环绕膝下的子孙如同美玉成林。百尺长枝移到远方的沙漠,(我)梦中应该能见到(您)伴着僧人吟诗。
注释
浔,水边深处。大江浔即长江边。;粗厚的丝织品制成的袍子。;同‘无奈’,没有办法。;色彩错杂灿烂的样子,这里‘斓斑’同‘斑斓’,形容子孙的美好。;远方的沙漠。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年前话大江浔,手把绨袍泪渍襟’通过回忆十年前的场景,以‘泪渍襟’这一细节描写,开篇就奠定了一种饱含深情、略带感伤的基调。颔联‘自别以来知罪重,相思无柰感恩深’运用直抒胸臆的手法,表达出自己的愧疚和感恩之情。颈联‘藏身苍翠人三代,绕膝斓斑玉一林’描绘出友人一家的隐居生活,‘藏身苍翠’描绘出居住环境的清幽,‘绕膝斓斑玉一林’则以形象的比喻写出子孙满堂的景象,画面感很强。尾联‘百尺长枝移远碛,梦中应见伴僧吟’通过想象之景,进一步表达对友人及其尊人的思念。在意境营造上,既有往昔江边洒泪的感伤意境,又有友人隐居处子孙绕膝的温馨画面,还有对远方长枝移远碛的想象画面。情感表达丰富,主题思想围绕着对友人及其尊人的感恩、愧疚与思念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。