五鼓乘风过洞庭湖日高已至庙下作诗三篇

宋 · 孔武仲 · 七言绝句

原文
半掩船篷天淡明,飞帆已背岳阳城。
飘然一叶乘空度,卧听银潢泻月声。
译文 / 白话释义

船篷半掩着,天色微明,风帆飞扬已经背对着岳阳城。小船轻快地像一片叶子在空中度过(洞庭湖),卧着倾听银河倾泻月光般的湖水声。

注释

遮蔽风雨和阳光的东西,用竹篾、苇席、布等做成。;huáng,积水池,这里‘银潢’将湖水比作银河。

赏析

在文学手法上,首句‘半掩船篷天淡明’从视觉角度描写出发时的情景,描绘出一种静谧又带有朦胧感的氛围,船篷半掩与天色的淡明相呼应。‘飞帆已背岳阳城’则点明船行的状态和方向,‘飞帆’表现出船行速度之快,‘背’字给人一种动态的离别之感。后两句‘飘然一叶乘空度,卧听银潢泻月声’,把船比作‘飘然一叶’,形象地写出小船在洞庭湖上的渺小与轻盈,仿佛在空中飘行,这是一种比喻兼夸张的手法。从情感表达来看,诗人在诗中透露出一种闲适自在的情感,在乘风破浪经过洞庭湖时,诗人卧听湖水声,享受着这一过程。在意境营造上,诗中描绘了清晨洞庭湖上的景色,天淡明、飞帆、一叶扁舟,再加上如银河泻月般的湖水声,营造出一种空灵、静谧又浩渺的意境。主题思想上,通过对洞庭湖行程中的景色描写和自身状态的描写,表现出诗人对洞庭湖景色的喜爱以及在旅途中的悠然自得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。