吴荷屋中丞招同人寓斋小集赋呈

清 · 李宗瀛 · 七言律诗

原文
别馆招寻醉绮筵,杯倾三雅酒如泉。
衣冠南海推耆宿,风雨东堂感昔年。
集古定过欧氏录,坐来疑泛米家船。
鲰生何幸窥清閟,一款谟觞亦墨缘。
译文 / 白话释义

在客馆被招引来参加这华美的筵席,酒杯倾倒,三雅杯中的酒如同泉水流淌。您在南海以士大夫中的前辈而被推崇,在东堂经历风雨而感慨往昔岁月。收集古董一定超过了欧阳修的《集古录》,坐在这里恍惚像是坐在米芾的船上(形容有很多书画古玩)。我这样浅陋之人多么幸运能够窥视这清幽之地,一次欢饮也是笔墨缘分。

注释

指年高望重的人,在这里指吴荷屋中丞在南海地区德高望重。;原指清静幽邃之处,这里指吴荷屋中丞的寓斋清幽。;欢饮,这里指在小集上的饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘杯倾三雅酒如泉’这样的描写,运用了夸张手法,生动地写出了筵席上饮酒的豪爽场景。颔联‘衣冠南海推耆宿,风雨东堂感昔年’,对仗工整,‘南海’对‘东堂’,‘推耆宿’对‘感昔年’,既写出了吴荷屋中丞在当地的地位受人推崇,又表达出对往昔的感怀之情。颈联运用典故,‘集古定过欧氏录’以欧阳修的《集古录》为比,‘坐来疑泛米家船’以米芾的船(米芾善收藏书画,常乘舟载书画游览)来比寓斋中的书画古玩之多,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人既有对主人的敬重之情,如对吴荷屋中丞‘衣冠南海推耆宿’的赞誉,又有自己参加小集的幸运之感,如‘鲰生何幸窥清閟’。在意境营造上,从筵席饮酒到感慨往昔,再到书画古玩的赏玩氛围,层次丰富。主题思想上主要是描绘小集的场景,表达对主人的敬意和自身参与其中的幸运与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。