吴鸿胪颖庵招饮有怀少司马梅庵先生

清 · 严遂成 · 七言律诗

原文
蕉窗绿暗树灯红,旧雨沉绵一梦中
去燕有楼吟白傅,过车无酒酹桥公
明星夜集仍东井,老柳秋垂向北风
何处紫云回奏曲,伤心不待管弦终
译文 / 白话释义

蕉叶掩映的窗户透着暗绿,树上挂着红灯笼,往昔的旧友如同连绵的雨丝在梦中。离去的燕子还有楼可供白居易那样的人吟哦,经过车子时却没有酒来祭奠桥玄那样的人。明星夜里聚集在东井星方向,老柳树在秋风中垂向北方。哪里有紫云飘回弹奏曲子呢,不等管弦之音终结就已经伤心。

注释

官名,鸿胪寺卿的省称,主要掌管朝会仪节等事。;比喻老朋友,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;疾病缠绵,这里形容思绪的连绵不断。;指白居易,因其曾任太子少傅,故称。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;东汉桥玄,这里作为被祭奠的对象。;星宿名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽深感伤的氛围。从蕉窗绿暗、树灯红的景象开篇,色彩的对比中带着一种幽秘的氛围,奠定了全诗的基调。通过‘旧雨沉绵一梦中’将往昔回忆与当下勾连,表达出对过去时光和旧友的怀念之情。写作手法上,运用典故是一大特色,如‘去燕有楼吟白傅,过车无酒酹桥公’,以白居易和桥玄的典故,一方面暗示自己有像白居易一样的诗兴,一方面表达出对逝去之人无法以酒祭奠的遗憾,丰富了诗歌的内涵。‘明星夜集仍东井,老柳秋垂向北风’,这里既有对星象和自然景象的描写,星的聚集与柳树的垂落形成动静对比,秋风更添萧瑟之感。结尾‘何处紫云回奏曲,伤心不待管弦终’则以问句形式,借紫云奏曲的意象,进一步烘托出伤心的情绪,表达出一种物是人非、往昔不再的悲戚之感,主题思想围绕着对旧友的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。