武侯出师表

明 · 姚绶 · 五言绝句

原文
王业偏安日,文章尔独醇
谆谆似伊训,初志亦耕莘
译文 / 白话释义

当帝王的大业处在偏安一方的时候,唯有你的文章如此醇厚。恳切教导之言好似伊尹的训诫,当初的志向也是像伊尹在有莘国耕种时那样。

注释

指封建王朝失去中原而苟安于仅存的部分领土。;恳切、耐心的样子。;伊尹所作的训词。伊尹是商初大臣,辅佐商汤。;伊尹未遇商汤时,曾在有莘国耕种。这里表示诸葛亮像伊尹一样有远大的志向。莘,shēn。

赏析

从文学手法上看,首句‘王业偏安日,文章尔独醇’采用了对比手法,将偏安的王业这一形势与诸葛亮醇厚的《出师表》形成鲜明对比,突出了《出师表》在那种局势下的独特意义。‘谆谆似伊训’运用了类比,把诸葛亮在《出师表》中的谆谆教诲与伊尹的训诫相类比,强调诸葛亮言辞恳切、用心良苦,这一手法使读者能够更加直观地感受到诸葛亮话语中的深意。在情感表达方面,全诗表达了对诸葛亮的崇敬之情。在那种王业偏安的艰难局势下,诗人对诸葛亮的《出师表》给予高度评价,字里行间流露出对诸葛亮的钦佩。在意境上,通过对《出师表》以及诸葛亮志向的描述,营造出一种缅怀先贤、敬重贤能的氛围。主题思想围绕着对诸葛亮及其《出师表》的赞美,体现了诸葛亮的忠诚、智慧以及其文章的伟大价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。