吴江城外

清 · 叶绍本 · 七言律诗

原文
艇子呕哑日未午,枫林叶落碧烟平。
湿云过树不成雨,溪水放田时有声。
疏竹阴边开野寺,寒芦尽处见江城。
鸱夷旧迹今何在,湖上青螺几点横。
译文 / 白话释义

吴江城外,小船咿呀作响时还不到中午,枫树林里树叶飘落,碧色烟雾平铺。潮湿的云彩飘过树林但没有形成降雨,溪水流入田间不时发出声响。稀疏的竹林阴影旁边有一座荒野寺庙,芦苇的尽头可以看到吴江县城。范蠡的旧迹如今在哪里呢?湖面上只有几点像青螺一样的小岛横在那里。

注释

拟声词,形容声音嘈杂,这里指小船发出的声音。;这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖,自号鸱夷子皮。;这里比喻湖中的小岛,将小岛比作青螺,形象地写出小岛的形状与在湖中的姿态。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘艇子呕哑日未午,枫林叶落碧烟平’,简洁地勾勒出吴江城外的景象,通过‘艇子呕哑’的声音描写和‘枫林叶落’的视觉描写,生动地呈现出一幅动态画面。在情感表达方面,诗中蕴含着一种淡淡的历史沧桑感与闲适之情,在描写眼前美景的同时,通过‘鸱夷旧迹今何在’一句,联想到范蠡的遗迹,从而流露出对往昔的追念。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、静谧的意境,如‘湿云过树不成雨,溪水放田时有声’,湿云、树林、溪水、农田等意象组合在一起,寂静中带有潺潺的水声,充满田园诗意。主题思想上,描绘了吴江城外的自然风光,同时也对历史人物和遗迹进行了探寻,体现出诗人对自然与历史的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。