乌江东乡往还马上作二首

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
悠悠东去欲何之,草草西还可是归。
残日两竿荒戍远,青山满眼故园非。
江田经雨菰蒋熟,石路无风蠛蠓飞。
回羡耕夫闲胜我,早收鸡犬闭柴扉。
译文 / 白话释义

江水悠悠向东流去将要到哪里呢,我匆匆忙忙向西返回这能算是归家吗。夕阳还剩两竿高的时候,荒远的营垒在远方,满眼的青山但故乡已不是旧时模样。江边的稻田经过雨水滋润菰米已经成熟,石头小路上没有风却有蠛蠓飞舞。反而羡慕农夫清闲胜过我,早早地就把鸡犬赶入家中关闭柴门。

注释

菰,gū,多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’。蒋,指菰,菰蒋在这里指菰米。;miè měng,一种小飞虫。;shù,防守,这里指营垒。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘悠悠东去欲何之,草草西还可是归’,通过对江水去处和自己西归是否为归的疑问,引发读者思考,奠定一种迷茫的基调。颔联‘残日两竿荒戍远,青山满眼故园非’通过残日、荒戍、青山等意象,描绘出一幅萧索的画面,且对比鲜明,残日下荒远的营垒与满眼青山中的故园之变,在写景中烘托出物是人非之感。颈联‘江田经雨菰蒋熟,石路无风蠛蠓飞’转而描写田园景象,江田的菰米成熟、石路上蠛蠓飞舞,画面细腻,动静结合,进一步渲染了乡村氛围。情感表达上,全诗充满了对故乡变化的惆怅、自身漂泊的无奈,以及对农夫闲适生活的羡慕。在意境营造方面,诗中既有残日荒戍的萧索意境,又有江田石路的田园意境,二者相互交融,形成一种复杂的氛围。主题思想围绕着故乡的变迁、个人的羁旅漂泊以及对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。