乌江雨中
明 · 黄衷 · 七言律诗
原文
一片阴云广莫连,行衣初卷楚江边。
马辞南豫鸡声少,风转西原雨脚偏。
残戍半樊分野火,斜流百折下芜田。
寒灯暂对山斋夜,不学萧条叹独贤。
译文 / 白话释义
一片阴云在广阔的天空相连,出行的衣裳刚刚在楚江边卷起。马儿离开南方豫州时鸡叫声稀少,风在西边原野转向使得雨脚倾斜。残留的营垒大半被荒草围绕还燃着野火,曲折的河流百转千回向下流入荒芜的田野。在山中书斋对着寒灯度过夜晚,不学那哀怨独善其身的消沉样子。
注释
亦作“广漠”,广大空旷,此处形容天空。;这里指乌江,乌江在古代楚地,所以称为楚江。;地区名,古代豫州的南部地区。;像线一样一串串密密连接着的雨点,出自杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝’。;残留的营垒,戍,军队防守,这里指营垒。;荒芜的田地。;山中的书斋。;独自贤能,这里暗指独自哀怨,化用《诗经·小雅·北山》‘大夫不均,我从事独贤’。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“马辞南豫鸡声少,风转西原雨脚偏”,简单勾勒出画面,将行程中的景象如实描绘,生动且直观。在情感表达方面,诗中虽有对乌江畔萧索景象的描写,但最后一句“不学萧条叹独贤”表明诗人不甘于像前人那样在萧条的环境中独自哀怨,有一种积极向上的态度。在意境营造上,通过“阴云”“残戍”“野火”“寒灯”等意象,营造出一种孤寂、荒凉的氛围。主题思想上,既有对乌江景色的描写,又在景中寄托自己的志向,不被眼前的困境所影响,有一种超脱的情怀。整首诗对仗较为工整,如颔联和颈联,体现了一定的格律之美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。