误佳期湖楼月夜,和龚芝麓先生韵
清 · 董元恺 · 律诗
原文
月色初穿帘幕。掩映玉人绰约。满身花影倩扶持,几处清砧作。
香销玉臂寒,雾冷金钗落。醉擘银筝信手弹,一曲秋云薄。
译文 / 白话释义
月光刚刚穿过帘幕。隐隐约约地映照着美丽的佳人。满身都是花影摇曳仿佛要将她扶持,几处传来清冷的捣衣声。香气消散佳人玉臂生寒,雾气寒冷金钗欲落。醉后随性地拨弄银筝,弹出一曲像秋云般淡薄的曲子。
注释
形容女子姿态柔美的样子,出自《庄子·逍遥游》‘肌肤若冰雪,绰约若处子。’;请,此处是仿佛请花影扶持的意思。;指清冷的捣衣石,捣衣声往往象征着离人愁思。;分开,此处指拨弄银筝。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂而又略带惆怅的氛围。从月色穿帘开始,勾勒出静谧的环境,佳人在花影下,本是一幅美好的画面,但清砧声的出现,暗示着离人愁思,如同捣衣声一般绵延不绝。在写作手法上,首句的‘初穿’生动地写出了月光透进帘幕的动态感。‘满身花影倩扶持’运用拟人手法,将花影赋予了扶持佳人的能力,富有情趣。词中通过对佳人外在形象如‘香销玉臂寒,雾冷金钗落’的描写,烘托出一种清冷孤寂的氛围,以佳人自比或者是借佳人之境遇表达自己内心的情感。情感表达上,既有那种孤独寂寞之感,又似乎有着对身世或者境遇的惆怅之情。主题思想上,通过湖楼月夜下的佳人的描写,传达出一种幽微的情感,或是个人身世的感怀,或是对时光境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。