吴静观学士挽诗

明 · 苏葵 · 五言

原文
长啸向南纪,凄怆填我怀。
九原不可作,世路轻尘埃。
不见元礼风,空闻谪仙才。
子云未窥书,胸中已兼该。
早立苍螭头,晚候花砖阶。
近和金銮赋,远题凤凰台。
豫樟未为栋,山岳徒生材。
飞兔不近驾,宇宙令人哀。
译文 / 白话释义

向着南方长声呼啸,我的心中满是凄凉悲怆。九泉之下的人已不能复生,世路之上的人轻视那些如尘埃般的琐事。看不到李膺那样的风度,徒然听闻李白那般的才华。扬雄还未遍览群书,心中却已知识渊博。早年站在朝堂前列,晚年等候在宫殿的花砖台阶。近作如同金銮殿上的辞赋般出色,远题诗于凤凰台上。豫樟树未能成为栋梁,山岳白白生长了良材。骏马不被驾乘,宇宙的现状真让人悲哀。

注释

《诗经·小雅·四月》‘滔滔江汉,南国之纪。’原指南方,后常用来表示南方偏远之地,这里可能是一种宽泛的指向南方的表述。;本为山名,在今山西新绛县北。春秋时为晋卿大夫的墓地,后泛指墓地,也用以指代黄泉、阴间。;东汉李膺,字元礼,他风度高雅,有很高的名望,这里借指吴静观学士有李膺般的风度。;指李白,李白被贺知章称为‘谪仙人’,这里用以形容吴静观学士有李白般的才华。;西汉扬雄,字子云,他博学多才,这里借指吴静观学士学识渊博。;古代传说中的一种青色无角的龙。‘早立苍螭头’这里可能是形容吴静观学士早年在朝堂上的地位较高,位于前列。;表面有花纹的砖,在宫殿等建筑中使用,‘晚候花砖阶’表示他晚年在宫廷中等待任职之类的状态。;指金銮殿,是宫殿名,这里‘近和金銮赋’表示他的辞赋如同在金銮殿上创作的那样出色。;古台名,这里‘远题凤凰台’表示他能写出如同题凤凰台那样的诗作,体现其才华。;樟树的一种,是优良的木材,这里用以比喻吴静观学士本应成为栋梁之材。;古代骏马名,这里表示良才,‘飞兔不近驾’表示良才未被重用。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘不见元礼风,空闻谪仙才。子云未窥书,胸中已兼该。’分别引用了李膺(元礼)、李白(谪仙)、扬雄(子云)的典故,通过与这些历史人物的关联,丰富了对吴静观学士的描述,从侧面烘托出他的风度、才华和学识。情感表达上,全诗弥漫着一种悲怆之情,从开篇的‘凄怆填我怀’到结尾的‘宇宙令人哀’,贯穿始终,表达了对吴静观学士逝世的悲痛以及对其才学未得充分施展的惋惜。在意境营造方面,诗中营造出一种空旷、寂寥而又充满哀伤的意境,如‘九原不可作,世路轻尘埃。’将生死相隔的无奈和对世间俗事的看淡融入其中。主题思想上,主要是悼念吴静观学士,缅怀他的才学、风度,感叹他的早逝和未竟之才。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。