无酒

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
山桃乱开红欲然,我宜赏之无酒钱。
十常九事意不惬,百又五日春堪怜。
谁家竹叶赊烂醉,满眼花枝笑醒眠。
何消苦苦仰司业,便可烧茶随玉川。
译文 / 白话释义

山上的桃花肆意盛开红得像要燃烧起来,我本应观赏它们却没有买酒的钱。事情常常十有九件不如意,寒食节过后又过了一百零五天的暮春实在令人怜惜。哪家能赊酒让我大醉一场,眼前满是花枝似乎在笑我酒醒后的睡眼惺忪。何必苦苦仰慕郑司业(能得到酒喝),就可以像卢玉川那样烧茶(度日)。

注释

通‘燃’,燃烧。这里形容桃花红得像要燃烧起来,使用了夸张的修辞手法,化静为动,生动地表现出桃花的艳丽。;快意,满足。‘意不惬’表示内心不如意。;酒名,古代的一种酒,这里以‘竹叶’代指酒,是借代的修辞手法。;指郑司业,唐代诗人郑虔曾任国子司业,杜甫诗中多有记载他得到酒喝之事,这里用典,表达对有酒可饮的羡慕。;指卢仝,号玉川子,他好茶,这里用卢仝烧茶之事,表达自己无酒只能烧茶度日,也是用典。

赏析

从文学手法来看,首联描绘山桃盛开的景象,以‘红欲然’的夸张手法写出桃花的艳丽,同时与自身无酒钱的窘况形成鲜明对比,奠定了一种略带惆怅的基调。颔联中‘十常九事意不惬’直白地表达出生活中诸多不如意,‘百又五日春堪怜’将暮春的景象与个人情绪相融合,情景交融,暮春之景更添寂寥之感。颈联‘谁家竹叶赊烂醉’,‘竹叶’代指酒,‘赊’字写出了渴望喝酒却无钱只能赊酒的无奈,‘满眼花枝笑醒眠’赋予花枝以人的情感,以花枝笑自己的醒眠来烘托自身的落魄。尾联以郑司业能有酒喝,而自己却只能像卢玉川那样烧茶度日作结,用典自然,通过对比进一步表达出无奈与自嘲的情感。整首诗情感表达较为复杂,既有对生活不如意的无奈,又有对暮春美景的怜惜,还有对自身无酒只能烧茶的自嘲。在意境营造上,桃花盛开的艳丽景象与诗人内心的惆怅形成反差,构建出一种略带孤寂和失意的意境。主题思想围绕着生活的不如意、对暮春的感怀以及在无酒可饮时的自我慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。