无酒

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
三径无资鬓已皤,一瓢闲却在烟萝。
何时得遂弦歌兴,尽遣公田种术多。
译文 / 白话释义

三条小路(归隐之处)却没有足够的资财,两鬓已经斑白,(在山林烟萝间)闲置着一个水瓢。什么时候才能实现弦歌(用琴瑟等伴奏歌唱)的兴致呢,(我)想要把公田都种满术(山蓟,一种植物)。

注释

西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士居住的地方。;白色,这里形容鬓发斑白。;草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处。;用琴瑟等伴奏歌唱,这里可理解为一种闲适的生活乐趣。;山蓟,一种植物。

赏析

从文学手法上看,首句‘三径无资鬓已皤’采用了对比的手法,‘三径’本是归隐之处,代表着一种宁静的生活向往,但‘无资’却又现实地打破这种理想,同时‘鬓已皤’描绘出诗人衰老的状态,更添一种无奈之感。‘一瓢闲却在烟萝’则是用‘一瓢’这一典型的隐士意象,点出自己身处山林烟萝之间,有隐士的表象却又有着内心的渴望未得满足。后两句‘何时得遂弦歌兴,尽遣公田种术多’运用了设问的手法,表达出诗人对实现自己理想生活(弦歌之兴)的强烈渴望,‘尽遣公田种术多’是一种对田园生活的规划设想,从侧面反映出诗人对当下生活状态的不满。在情感表达方面,诗中充满了无奈、渴望等复杂的情绪。无奈于生活的困窘和理想难以实现,渴望能过上有弦歌之乐、田园之趣的生活。在意境上,营造出一种略显萧索又充满期待的氛围,萧索在于诗人的困窘现状,期待在于对未来田园生活的设想。主题思想围绕着诗人对理想田园生活的向往以及对现实生活的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。