悟空寺

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
迷则僧祇悟刹那,遍将此事勘禅和。
春深未解桃花旨,日永其如燕语何。
晓殿冷凝山色重,夜楼阔占月华多。
西来祖意凭谁委,只有门前窣堵波。
译文 / 白话释义

迷失的时候如同漫长的僧祇劫,觉悟却在刹那之间,到处拿这件事来考验参禅之人。暮春已深却未能理解桃花的意旨,白昼漫长又能把燕语如何呢?清晨的佛殿清冷,凝聚着重重的山色,夜晚的楼阁宽阔,占有着许多的月光。从西方传来的祖师意旨依靠谁来领会呢,只有门前的佛塔(窣堵波)罢了。

注释

梵语阿僧祇的省称,指极大的数目,这里表示漫长的时间。;极短的时间,瞬间。;考查,核对,这里有考验的意思。;参禅之人。;sū dǔ bō,佛塔。

赏析

在文学手法上,首联运用对比手法,将‘迷’的漫长与‘悟’的刹那相对比,引发人们对佛理中的迷悟的思考。颔联以景语写禅意,‘春深未解桃花旨,日永其如燕语何’,通过春天里桃花、燕语这些常见的景象,表达出对自然现象蕴含禅意难以领会的一种困惑,情景交融。颈联继续写景,‘晓殿冷凝山色重,夜楼阔占月华多’,从清晨到夜晚,一冷一阔,一凝重一清朗,从不同的时间和感觉维度描绘出悟空寺周围的景色,营造出一种静谧而又带有禅意的意境。尾联‘西来祖意凭谁委,只有门前窣堵波’以问句和回答的形式,表达出对祖师意旨无人领会的一种感慨,只能寄托于眼前的佛塔,有一种无奈和寂寥之感,深化了主题,体现出对禅意难以参透的惆怅以及对佛法传承的忧虑。整首诗通过对悟空寺周边景色和时间流转中的景物描写,融入禅意的思索,将景、情、禅理巧妙地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。