五老图

明 · 徐溥 · 七言

原文
群黎欣欣生喜色,四野于今开寿域
老人并立望天门,白首一生蒙帝德
试问老人年几何,今见文孙至太和
凌云昨过蓬莱顶,仙酒频斟俱酩酊
归来金母复相邀,熟遍蟠桃只俄顷
天书共领到人间,鹤驭初临万岁颜
嵩呼敬祝圣人寿,寿比天地高难攀
我闻人云汉四皓,又闻人云唐九老
较之商山差若多,视彼香山却为少
按图不必论异同,图中见面如相逢
庐山西东白云里,一笑分明五老峰
译文 / 白话释义

百姓们都满脸欢喜地露出喜色,如今四方的田野就像开启了长寿的境域。老人们并排站立遥望天宫之门,满头白发的一生承蒙帝王的恩德。试着问老人年纪有多大,如今看到贤孙到达太平盛世。昨天飞越蓬莱山顶直上云霄,仙酒频频倒满个个喝得大醉。回来后西王母又来相邀,很快就吃遍了蟠桃。一同带着天书来到人间,仙人乘鹤刚刚来到万岁跟前。高呼万岁恭敬地祝圣上长寿,寿命比天地还高难以企及。我听人说起汉代的商山四皓,又听人说起唐代的九老。和商山四皓相比人数好像多些,与那香山九老相比人数却又少些。按照图像不必争论相同或差异,在图中见到面就如同相逢。庐山西边和东边的白云里,那五老峰一笑就清晰分明。

注释

众多的百姓。黎,民众。;人人得尽天年的太平盛世。;指周文王之孙。后泛称帝王的子孙。;即西王母。;旧时臣下祝颂皇帝,高呼万岁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述、对比等手法。诗的开篇描绘百姓的喜色和四野的寿域景象,引出老人的形象,叙事自然流畅。中间通过对老人经历的描述,如到蓬莱饮仙酒、被金母相邀吃蟠桃等带有神话色彩的情节,增添了奇幻的氛围。在描述老人之后,又引出汉之四皓和唐之九老进行对比,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,主要是表达对图中老人的敬重,同时借老人对帝王表达祝寿之意,有着浓厚的尊崇、颂扬之情。在意境营造方面,通过描写仙境般的场景如蓬莱、金母、蟠桃等,营造出一种奇幻、缥缈的意境。主题思想围绕着对五老图的描绘与感悟,既包含对长寿的向往,又有对圣恩的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。