武林逢邵文伯

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
念昔与君游,相过江水傍。
翩翩俱少年,满镜青丝长。
别来二十载,四海一战场。
物色到朋旧,十客八九亡。
今年好时节,匹马不犯疆。
将军锁金甲,万玉朝明堂。
长安人海中,衮衮逢此郎。
惊视久乃识,两帽俱垂霜。
抚事念晼晚,含凄各酸伤。
便当呼醽醁,暖热浇中肠。
我笑谓君言,语离且勿忙。
人生如水凫,相值不可常。
况此秋物佳,草木交青黄。
与君着只屐,尚可相扶将。
愿言迟明发,历井升南冈。
译文 / 白话释义

回忆往昔与你交游,相互拜访于江水之畔。那时我们都是风度翩翩的少年,镜子里满是长长的黑发。分别以来已过二十年,四海之内成为一个大战场。探寻朋友故旧的消息,十人中有八九人已经亡故。今年是个好时节,单人匹马不侵犯边疆。将军锁上金甲,各方诸侯朝拜明堂。在长安的人海之中,匆匆忙忙地遇见了你。惊讶地看了许久才认出来,两人的帽子下都已双鬓如霜。追念往事感到岁月已晚,怀着凄苦各自心酸感伤。就应当呼唤美酒,用它的暖热来浇灌心中愁肠。我笑着对你言说,说到离别暂且不要匆忙。人生就像那水鸟,相遇相聚不能常常有。何况这个秋天的景物美好,草木青黄交错。和你穿上一双木屐,还能够互相搀扶。希望说定明日清晨出发,穿越井宿登上南冈。

注释

互相拜访。过,拜访、探望。;黑色的头发。;同‘锁’,这里指锁住、穿戴(金甲)。suǒ;形容诸侯朝拜时所执的玉制礼器很多,这里指代各方诸侯。;相继不绝,这里形容在人海中匆匆相逢的样子。gǔn gǔn;日暮,这里形容岁月已晚。wǎn wǎn;美酒名。líng lù;水鸟。fú;搀扶,扶持。;等到明日清晨出发。迟,等待。

赏析

这首诗运用了今昔对比的手法,往昔‘翩翩俱少年,满镜青丝长’描绘出年少时的意气风发,充满活力;如今‘两帽俱垂霜’则写出了历经岁月后的衰老沧桑。在意境上,前半部分营造出一种世事变幻、物是人非的沧桑感,如‘别来二十载,四海一战场。物色到朋旧,十客八九亡’,通过对二十年的时光跨度、四海的战乱和众多旧友的亡故描写,使这种沧桑凄凉的意境愈发浓重。后半部分又在悲叹之中透露出一丝珍惜当下的情绪,‘人生如水凫,相值不可常。况此秋物佳,草木交青黄。与君着只屐,尚可相扶将’,以水凫为喻,感叹人生聚散无常,又因当下秋景美好而想珍惜与友人相聚的时光。情感表达丰富而深沉,既有对岁月流逝、旧友亡故的悲痛,又有对当下与友人重逢的珍惜,还有对人生聚散的感慨。主题思想围绕着时光、友情、人生境遇展开,体现出诗人对人生的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。