武陵别诸君子余戊子春客武陵时与诸君子作湖山游甚适天涯春尽忽尔怀归各别一首聊感离索袁履善
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
移来短榻傍浮屠,坐上青山兴不孤。
一片白云愁聚散,梦随明月到西湖。
译文 / 白话释义
把矮小的床榻移到靠近佛塔之处,坐在榻上看着青山兴致也不会孤独。一片白云像是在忧愁聚散之事,我的梦随着明月来到了西湖。
注释
这里指佛塔。源于梵语,是佛教的一种建筑形式,在古诗文中经常被提及,用来表示与佛教有关的事物或场所。;狭长而较矮的床,常用来休息或待客。在古代文学作品中常见,如‘徐孺下陈蕃之榻’。
赏析
从文学手法上看,首句‘移来短榻傍浮屠’通过描写主人公移榻靠近浮屠这一行为,点明了所处的地点环境,简单直接。‘坐上青山兴不孤’则巧妙地将青山拟人化,仿佛青山能陪伴自己,排解孤独,这是一种移情于景的手法。情感表达方面,既有在武陵时对眼前之景的喜爱与自得其乐,如‘兴不孤’,又有离别的愁绪,‘一片白云愁聚散’中的‘愁’字,白云本无情感,这里却被赋予了愁情,象征着诗人与诸君子的聚散无常。在意境营造上,诗中构建了一幅静谧而略带惆怅的画面,有浮屠、青山、白云、明月等意象,浮屠给画面增添了一种静谧的宗教氛围,青山是稳定而陪伴的存在,白云的聚散和明月照向西湖则烘托出一种离别的伤感和对西湖的思念。主题思想主要是表达诗人客居武陵与诸君子游乐后的离别之情以及对故乡西湖的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。