武陵别诸君子余戊子春客武陵时与诸君子作湖山游甚适天涯春尽忽尔怀归各别一首聊感离索袁履善

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
杯酒春风数往还,一朝兴尽别青山。
愁来湖海无知己,草得玄经合闭关。
译文 / 白话释义

曾经在春风里多次举杯畅饮往来游玩,有一天兴致消散就要告别这青山了。忧愁袭来,感觉在湖海之间没有知己,只好像扬雄撰写《太玄经》那样闭门谢客。

注释

兴致消散。出自《世说新语·任诞》中的‘王子猷居山阴,夜大雪……忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’;‘草’此处为撰写的意思。‘得玄经’指扬雄撰写《太玄经》。扬雄闭门撰写《太玄经》,这里表示诗人想要像扬雄一样闭门谢客,也是因为知己难寻而产生的一种自我排遣。

赏析

从文学手法上看,首句‘杯酒春风数往还’,通过‘杯酒’和‘春风’两个意象,勾勒出一幅春日里与友人欢饮游乐的画面,简单几个字就渲染出欢快惬意的氛围,‘数往还’则强调往来的频繁,表现出与友人相处的融洽。次句‘一朝兴尽别青山’,‘兴尽’一词化用典故‘兴尽而返’,与前文的欢乐形成鲜明对比,突出离别时的不舍与无奈。情感表达上,后两句着重抒发愁绪,‘愁来湖海无知己’直抒胸臆,表达出远离友人后的孤独感和在世间难觅知己的惆怅。在意境营造方面,从前面春风中杯酒言欢的明朗画面陡然转到湖海之间的孤独,形成强烈的反差,加深了那种寂寥无助的氛围。主题思想围绕着离别的愁绪和知己难寻展开,体现出诗人在离开友人后的失落与寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。