武陵别诸君子余戊子春客武陵时与诸君子作湖山游甚适天涯春尽忽尔怀归各别一首聊感离索袁履善

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
乍别云间又武陵,重逢笑问橐中金。
天涯芳草春将尽,愁杀王孙万里心。
译文 / 白话释义

刚刚从云间(某地)分别又来到了武陵,再次相逢时笑着询问行囊中的钱财。天涯之处芳草萋萋春天即将过去,让远行在外的游子满心忧愁。

注释

口袋里,这里指行囊之中。;原指贵族子弟,后泛指远行之人,游子。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句叙事,简洁地写出了与友人的经历,从一个地方到另一个地方,再到重逢时的一个细节‘笑问橐中金’,画面感很强。后两句借景抒情,‘天涯芳草春将尽’描绘出暮春的景象,天涯表明远离家乡,芳草将尽烘托出一种凄凉的氛围,以景衬情,引出‘愁杀王孙万里心’,表达出远行游子内心的忧愁。情感表达上,通过描写重逢又即将分别的经历以及暮春的景色,深刻地表达出远离家乡之人的思乡之愁和离别之苦。在意境营造上,借助天涯、芳草、将尽的春景构建出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着离别的愁绪和游子思乡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。