五陵公子夜宴图为卢润卿题

明 · 孙绪 · 七言

原文
玉露无声坠井梧,秋风瑟瑟满衣襦
高堂灯火堪入夜,王孙殽醴盈庖厨
美人一粲千金重,红绡夜夜清尊共
琵琶几曲度新声,瑟琴古调将安用
海棠颜色芙蓉妆,麝脐龙脑参差香
宁知里巷有贫妇,终年蚕织无完裳
永夜驩呼昼未改,黄昏犹带馀酲在
两两同期白首归,豪侠相倾意如海
盛衰倏尔违人心,肝胆人心君未忱
平生杯酒在何处,闲庭寂寂哀蛩吟
太学书生穷莫伍,短檠未脱陈编苦
厌见浮云变态多,一盏藜羹常闭户
译文 / 白话释义

晶莹的露水悄然坠落在井边的梧桐树上,秋风萧瑟吹满了衣衫。高堂之上灯火通明如同白昼,公子王孙的佳肴美酒堆满厨房。美人一笑千金难买,每晚在红绡帐下一同饮酒。弹奏几曲琵琶发出新的乐声,古老的瑟琴曲调又有何用。女子有着海棠般的容颜芙蓉般的妆容,麝香龙脑散发着参差不齐的香气。哪里知道小巷里有贫苦的妇女,终年养蚕织布却没有完整的衣裳。长夜狂欢呼叫白天仍未结束,黄昏时还带着宿醉。两两相约一同白头偕老,豪杰侠客之间意气相倾情意如海。兴盛衰败忽然间违背人心,人心的真诚你并未相信。一生饮酒作乐的地方如今在哪里,寂静的庭院里只有哀鸣的蟋蟀。太学里的书生穷困无法与他人为伍,短小的灯架下还未摆脱旧书的困苦。厌恶看到浮云变化无常,常常闭门只喝一碗藜羹。

注释

指酒肉等美味佳肴。殽,同‘肴’,熟肉;醴,甜酒。;红色薄绸,这里指华丽的帐幔之类。;雄麝的脐,麝香腺所在,可入药,亦为名贵香料。;即冰片,一种香料。;欢呼。驩,同‘欢’。;宿醉未醒的状态。酲,喝醉了神志不清。;矮灯架,借指小灯。

赏析

这首诗运用对比的手法,前半部分描绘出一幅五陵公子夜宴的奢华场景。从‘玉露无声坠井梧,秋风瑟瑟满衣襦’开始营造出一种秋夜的氛围,为夜宴的场景做铺垫。‘高堂灯火堪入夜,王孙殽醴盈庖厨’等句详细地展现出公子夜宴时的富足,美人相伴、美酒佳肴、歌舞升平。后半部分笔锋一转,‘宁知里巷有贫妇,终年蚕织无完裳’将公子的奢华与贫妇的困苦形成鲜明对比,揭示出贫富差距之大。‘太学书生穷莫伍,短檠未脱陈编苦’又与公子的生活再次形成对比,表达出对社会不公的不满。情感上,既有对公子奢华生活的描写,也有对贫者困苦的同情,以及对社会贫富悬殊、人心不古现象的批判。意境上,前半部是热闹奢华的夜宴之景,后半部则是贫妇的孤苦、书生的穷困等冷落之景,形成强烈反差。主题思想上反映了社会的阶层差异以及对不公平现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。